 |
Μαγικά σύμβολα -
Zauberformeln
Όταν ήμουν μικρή κουβάλαγα πάντα
μαζί μου άσπρα χαρτάκια και, πριν ακόμα μάθω να
γράφω, προσπαθούσα να σκαλίσω πάνω τους κάποιες
λέξεις. Αντίθετα, να μιλάω άρχισα σχετικά αργά, κι
όλοι νόμιζαν πως ήμουν τεμπέλα. Όμως δεν ήταν από
τεμπελιά που δεν μιλούσα, απλώς με είχε αποθαρρύνει
η στάση της κουφής μητέρας μου, που, σ' εκείνες τις
πρώτες μπερδεμένες συλλαβές, που προσπαθούσα από
πολύ νωρίς να αρθρώσω, δεν έδινε καμιά απάντηση.
Ούτε οι φωνές και τα κλάματα ωφελούσαν...
Ideal für Ihren Sprachunterricht ist dieses
Bändchen der |
|
inzwischen mit mehreren Publikationen bekannt
gewordenen griechischen Autorin
Eleni Torossi aus München,
die vor einigen Monaten mit einem Literaturpreis
ausgezeichnet wurde. "Buchstaben wurden für mich
Zauberformeln" schreibt sie in Ihrer
Eingangserzählung.
Mit Zauberkraft kombiniert Sie ihre Buchstaben zu
Worten und Sätzen, zu hoher Literatur, schafft
Atmosphäre, entwirft phantasievolle Geschichten, die
einen wirklichen, selbst erlebten Kern haben, aber
allgemeinere
Gültigkeit besitzen und zum Denken auffordern. Die
Zweisprachigkeit ist Teil von Eleni Torossis
Realität, genauso wie das doppelte Heimatgefühl, das
oft zu zerbrechen droht. Aber durch die Kraft des
Schreibens überwindet und obsiegt sie diese Gefahr.
Ein Buch für jung und alt, für Griechen und Deutsche
oder jene, die von beiden Seiten geprägt sind und es
genießen, Grenzen zu sprengen, insbesondere für
Menschen, die in zweisprachigen Lebensgemeinschaften
leben und ihre Kinder zweisprachig aufwachsen
lassen. Eleni Torossi erhielt 2006 den
CIVIS-Hörfunkpreis. |
